VIGIA


short-film - animation (drawn on paper) - 8 min - Switzerland/France - 2013

(E) My grandfather is telling me a story that he invented, and asks me to make a film out of it. Because of pollution, pesticides, and other toxic substances, a bee decides to leave her hive, looking for a more comfortable place for her to live in.

(F) Mon grand-père me raconte une histoire qu’il a inventé et me demande de la transposer en film. A cause de la pollution, des pesticides et autres substances toxiques, une abeille décide de quitter sa ruche pour partir à la recherche d’un lieu plus confortable pour vivre.

(D) Mein Grossvater erfindet eine Geschichte und bittet mich, einen Film daraus zu machen. Eine Biene hat genug von Verschmutzung, Pestiziden und anderen giftigen Substanzen und beschliesst, ihren Stock zu verlassen und einen angenehmeren Lebensort zu suchen.

(I) Mio nonno mi racconta una storia che ha inventato, e mi domanda di trasformarla in un film : A causa dell’inquinamento, dei pesticidi e altre sostanze tossiche, un ape decide di lasciare il suo alveare alla ricerca di un luogo piu sicuro dove vivere.

Director, sceenplay, animation : Marcel Barelli
Color: Marjolaine Perreten & François Jeannin
Compositing: Amalia DeStoppani
Voices: Orazio Bognuda & Marcel Barelli
Editing: Zoltan Horvat
Sound: Pilon Studio Son
Original music: Jean-Michel Zanetti

Production : Nadasdyfilm
Producer : Nicolas Burlet

Coproduction:
RSI radiotelevisione svizzera (CH)
Foliascope (F)

Whit the financial support of :
UFC Ufficio federale della cultura,
Fondation romande pour le cinéma,
Ville de Genève et
Repubblica e canton Ticino 
Ce projet à bénéficié de la Résidence d'écriture de LAbbaye de Fontevraud. 
Programme Odyssée - ACCR, avec le soutien du ministère de la culture 
et de la communication et de la région Pays de la Loire.

Languages : Swiss italian dialect 
Subtitles : English, French, German, Italian, Spanish
Others : Dubbed in French and Spanish

Copies:
color – 16/9 - HD – dolby stéréo
DCP / blue-ray / dvd / HD file

DOSSIER PEDAGOGIQUE 1 (festival du film court Brest)

DOSSIER PEDAGOGIQUE 2 (plein la bobine)


(prix « Abbaye de Fontevraud » au concours de projet, festival int. film d’animation  Annecy 2010 – France)

awards :
- Pardino d’argento (concorso nazionale), Festival del film Locarno 2013 – Suisse
- Mention spéciale Cinema e Gioventù, Festival del film Locarno 2013 – Suisse
- Mention spéciale pour la meilleure bande sonore Animatou Int. animation film festival Genève 2013 -Suisse
- Premier prix du publique, Solothurn Film Festival 2014 – Suisse
- Nomination au Prix cu cinema Suisse “meilleur film d’animation” 2014 – Suisse
- Mention spéciale, Festival International du Film d’Environnement Paris 2014 – France
- Mention spéciale, Youngabout international film festival 2014, Bologna – Italie
- Prize of the rector of the Academy of arts, Envirofilm 2014 Banska Bystrica – Slvakie
- Best animated film, Barents Ecology film festival 2014, Petrozavodsk – Russie
- Best animated eco film, Golden Kuker International animation film festial 2014 Sofia – Bulgarie
- Best animated film, Tracce cinematografiche film fest Nettuno 2014 – Italie
- Mo Award, Mo&Friese children’s short film festival 2014 Hambourg – Allemagne
- Best short film, UK green film festival London 2014 –UK
- Prix UNICEF, Lago film festival 2014 Revine Lago – Italie
- Best short film, 1st prize, Festival internacional de cine ambiental 2014 Buenos Aires – Argentina
- Lenzing Award, Festival den Nationen 2014, Ebensee – Autriche
- Caselle Award For Writing Screenplay, Caselle film festival 2014 – Italie
- Premio miglio cortometraggio, Film festival della Lessinia 2014 Bosco Chiesanuova – Italie
- Premio miglior cortometraggio CortoNatura,  Gran Paradiso film festival 2014 – Italie
- Premio del pubblico, Corto e Fieno Rural film festival 2014 Ameno  - Italie
- Best animation, Wildlife Vaasa International nature film Festival 2014 – Finlande
- Best ecological animated film, IKEFEST Document.art 2014 Bucharest – Roumanie
- Prize of Prosperita, Category youth&children, Ekotopfilm Int. festival of sust. dev. films 2014 Bratislava-Slovakie
- Best documentary shortfilm, ACAMPADOC festival Int.de cine documental 2014 LosSantos –Panama
- Otto-Guggenbichler-Preis, young filmmaker award, Allemagne  Bergfilm festival Tagernsee 2014 – Allemagne
- Prix du jury,  Festival du dével.t durable et de la santé environ.  Le DéDé fait son ciné 2014 l'aigle - France
- 2nd Prize Formula mundi 2014 Tallin - Estonie
- Best international film award, Show me shorts film  festival 2014 Auckland – Nouvelle Zelande
- Premio medio ambiente, Festival Internacional de Cortometrajes de Cusco - Fenaco 2014 – Peru
- Prize Mountain Wilderness ,BBVA Mountain film festival 2014 Torello – Espagne

festivals:
- Festival Internazionale del film Locarno 2013, pardi di domani  (première mondiale) – Suisse
- Festival Européen du Film Court de Brest 2013– France
- Festival de film d’animation pour la jeunesse de Bourg-en-Bresse 2013 – France
- Animatou International animation film festival Genève 2013 -Suisse
- Shnit International shortfilmfestival 2013  Bern – Suisse
- International short film Festival Winterthur Kurzfilmtage 2013 - Suisse
- DOK Leipzig 2013 (animadoc prog.& anima kids progr. + compet.dokanim+ pink elephant) – Allemagne
- International Festival of Animated Films TOFUZI 2013, Batumi – Georgie
- Othermovie Lugano film festival 2013 – Suisse
- Festivall du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue 2013 – Canada
- Schweizer Jungfilmfestival Luzern - upcoming film makers 2013 - Suisse
- Moscow Short film festival Debutes 2013 - Russie
- Ambulante Documentary film festival Mexico & travelling 2014 – Mexico
- Festival International du Film d’Environnement Paris 2014 – France
- Solothurn Film Festival 2014 – Suisse
- Children’s film festival at Pathway School 2013, Noida – India
- Brescia mountain winter film 2013 – Italie
- Orobie film festival 2014, Bergamo – Italie
- Bamberg kurzfilmtage 2014 - Allemagne
- Festival du court-métrage de Clermont-Ferrand 2014 – France
- Festival CourToujours 2014, Genève – Suisse
- International Mountain film festival Domzale, 2014- Slovenie
- Festival International de film pour enfants de Montrèal 2014 – Canda
- Quintessence, Festival International du film de Ouidah 2014 – Benin
- Festival de cine y naturaleza Valle de la Fuenfria, Madrid  2014 - Espagne
- Ascona Film Festival 2014 – Suisse
- BFI Future film festival 2014, London – UK
- Green Image  film festival 2014, Tokyo – Japan
- Festival premiers plans d’Angers 2014 – France
- International short film festival cinema Perpetuum Mobile 2014, Minsk – Belarus
- Festival Internacional de cine y medio ambiente de Mexico 2014, Cuernavaca – Mexique
- Ficil Bio  Bio Festival Internacional de Cine de Lebu 2014 – Chile
- Monstra Animation film festival 2014, Lisboa – Portugal
- Chilemonos Animation film festival 2014, Monos – Chile
- Youngabout International film festival 2014 Bologna – Italie
- Treefort Film Fest 2014 Boise – USA
- IndieLisboa Lisbon international indepedentent film festival 2014 – Portugal
- Taglia corti 2014 concorso internazionale di cortometraggi e videoclip Trieste – Italie
- Ljubljana International short film  festival 2014 – Slovenie
- Cortoons International short animation film festival 2014 Rome – Italie
- Environmental film festival at Yale 2014 – USA
- International film festival of Uruguay 2014, Montevideo – Uruguay
-Video festival Imperia 2014 – Italie
- Festival den Nationen 2014, Ebensee – Autriche
- Mo&Friese Children’s short film festival Hamburg 2014 – Allemagne
- Envirofilm 2014 Banska Bystrica – Slvakie
- VAFI International Childern & youth animation film festival 2014, Varazdin – Hongrie
- CMS International children’s film festival 2014 Lucknow – Inde
- Festival International du film d’animation d’Annecy 2014(hors-compétition) – France
- Trento film festival 2014 – Italie
- EcozineFestival Internacional de cine y medio ambiente de Zaragoza 2014 – Espagne
- Festival International de film pour l’enfance et la jeunesse 2014 – Tunisie
- Green film festival 2014 Seoul – Corée
- Plein la bobine youth film festival 2014 La bourbole – France
- FIFES 2014 Jablanovecka - Croatie
- UK Green film festival London 2014 –UK
- Barent ecology film festival 2014 Petrozavodsk – Russie
- Tracce cinematografiche film fest Nettuno 2014 – Italie
- Festival Résistances 2014 Noix – France
- River film festival 2014, Padova - Italie
- Golden Kuker International animation film festial 2014 Sofia – Bulgarie
- International film festival Corti a Ponte 2014 - Italie
- Psarokokalo Athens International short film festival 2014 – Grèce
- Corto in Bra 2014 - Italie
- Anima mundi 2014 Rio de Janeiro, Sao Paolo – Bresil
- Changing perspectives short film festival 2014 Istambul – Turquie
- Filmambiente 2014 Rio de Janeiro – Brésil
- Film festival Sharing  Stuttgart, 2014 – Allemagne
- Festival International del cortometraje FIC2014 Buenos Aires – Argentina
- Alpinale, short film festival 2014 Nenzing – Autriche
- Green Screen Naturfilmfestival 2014 Eckerforde – Allemagne
- Doxs documentaries for children and youth film festival 2014 Duisburger – Allemagne
- FINCA Festival internacional de cine ambiental 2014 Buenos Aires – Argentina
- Opuzen film festival 2014 – Croatie
- Alpi Giulie film festival 2014 Trieste - Italie
- Fünf seen film festival 2014 Gilching – Allemagne
- Festival Pariscience 2014 - France
- film festival della Lessinia 2014 Bosco Chiesanuova - Italie
- Lago film festival 2014 Revine Lago – Italie
- Festival International Séquesnce court-métrage 2014 Toulouse – France
- Festival du Film des Diablerets 2014 - Suisse
- Festival Internacional de Cortometrajes de Cusco - Fenaco 2014 – Peru
- 3D wire 2014 Segovia - Espagne
- Festival international du film nature et environnement 2014 Frapna Grenoble – France
- Sestriere film festival 2014 – Italie
- Swiss mountain film festival 2014  Pontresina – Suisse
- Wildlife Vaase 2014 International nuture film festival – Finlande
- Festival Internatizionale di cortometraggi “Cerano film” 2014 Como 2014 - Italie
- Fantoche International animation film festival 2014 Baden – Suisse
- Anibar International animation festival 2014 Pristina - Kosovo
- Festival International du film Nancy-Lorraine 2014 AyeAye  - France
- Fuencaliente Rural FilmFest 2014 – Espagne
- Off-Courts Trouville 2014 – France
- Kinookus Food film festival 2014 Ston – Croatie
- IKEFEST Document.art 2014 Bucharest – Roumanie
- Seoul International extreme short image & film festival 2014 – Corée
- Autumn short film festival 2014 Somerset - USA
- Best of short film festivals 2014 La Ciotat – France
- Gran Paradiso film festival 2014 – Italie
- Festival International de court-métrage d’Evreux 2014 – France
- Corto e Fieno Rural film festival 2014 Ameno  - Italie
- Farcume Festival de curtas-metregen de Faro 2014 - Portugal
- Ekotopfilm International festival of sustainable devlopment films 2014 Bratislava - Slovakie
- Flower film festival 2014 Castell'Arazza - Italie
- Ozu film Festival 2014 Sassuolo - Italie
- Caselle film festival 2014 - Italie
- DOCSDF International Documentary film festival of Mexico City 2014 - Mexique
- Festival internaconal de cinema de animacion CutOutFest  2014 Quereretaro – Mexique
- KUKI International short film festival for children & youth 2014 Berlin – Allemagne
- ACAMPADOC festival Internacional de cine documental  2014 Los Santos – Panama
- Tanger international film festival 2014 - Maroc
- KuanDu international animation festival 2014 – Taiwan
- International Bansko Mountain film festival 2014 - Bulgarie
- Be there International animation festival Corfu 2014 – Grèce
- International animation film  festival Animaevka 2014  Mogilev – Belarus
- Animage Festival internacional de animaçao de Pernambuco 2014 – Bresil
- Chicago international children’s film festival 2014 – USA
- Animasyros Intarnational animation festival 2014 Syros Island – Grèce
- Golden Diana International film festival 2014 Klopeiner See - Autriche
- Sondrio Festival Mostra internazionale dei documentari sui parchi 2014 - Italie
- Show me shorts film  festival 2014 Auckland – Nouvelle Zelande
- Jahorina film festival 2014 - Bosnie
- Animation festival Fredrikstad 2014 - Norvège
- European short film festival 2014 MIT - USA
- Golden orchid International animation film festival 2014 College State PA – USA
- Berg filmfestival Graz 2014 – Autriche
- Docartoon 2014 Pietrasanta – Italie
- Naqsh Short Film Festival 2014 – Barhaein
- Rio de Janeiro International Film Festival - Curta Cinema 2014 – Brésil
- OLHO Animation Film Festival 2014 Porto - Portugal
- International Festival o fCinema and Literature CineTrofa 2014 V.N Gaia – Portugal
- Sedicicorto international film festival 2014 Forli – Italie
- BBVA Mountain film festival 2014 Torello – Espagne
- La Imagen de los Pueblos 2014 – Ecuador
- Sremfilmfest 2014 Sremka Mitrovika – Serbie
- Olympia international film festival 2014 Pyrgos – Grèce
- FilmLabFestival 2014 Brescia – Italie
- Minidoc 2014 Toledo – Espagne
- Bergfilmfestival Tagernsee 2014 – Allemagne
- Rencontres Internationales du Cinéma d’Animation de Wissembourg 2014 – France
- DOKUBAZAAR - Ljubljana Independent Documentary Film Festival 2014 - Slovenie
- International Environmental Film Festival GREEN VISION2014 St Petersbourg – Russie
- Istanbul animation festival 2014-Turquie
- Formula mundi 2014 Cairo - Egypte
- Festival du dévelopdurable et de la santé environnementale  Le DéDé fait son ciné 2014 l'aigle - France
- AnimatekaInternational animation festival 2014 Ljubjana – Slovenie
- Zubroffka Short Film Festival 2014 – Pologne
- Children’s Film Festival Seattle 2014 - USA
- Athens International Digital Film Festival 2014 – Grèce
- Festival Internacional de Cine de la Antártica sobre Medio Ambiente 2014 Punta Arenas – Chile
- Libelula animation festival 2014 Barcelona – Espagne
- Madurai Film Festival 2014 - Inde
- Agrofilmfestival 2014 Lužianky – Slovaquie
- 26th Ankara International Film Festival 2015 – Turquie
- Monstra Animation film festival 2015, Lisboa – Portugal
- Environmental film festival 2015 Tirana - Albanie
- ANFFiS(Animal Film Festival in Suncheon) 2015 – Corée du Sud
- Trento Film festival 2015 - Italie
- le festival philosophique du film EIDÔLON 2015 - France
- Mamaterra Ecological Festival 2015 - Espagne
- International Environmental TV Festival 2015 Khaty-Mansiysk – Russie
- Annual Palm Springs International ShortFest and Film Market 2015 – USA
- METRICAMENTE CORTO  Trebaseleghe Film Festival 2015 – Italie
- "Ojo al Sancocho" Festival Internacional de Cine y Video Alternativo y Comunitario 2015 – Colombie
- St. Louis International Film Festival 2015 – USA
- Tacoma film festival 2015 – USA
- Cinemambiente International Environmental Film Festival Torino 2015 – Italie
- Bogotá Short Film Festival Bogoshorts 2015 – Colombie
- Heart of Gold int. short film festival 2015 Gympie – Australie
- SunChild International Environmental Film Festival 2015 Yerevan – Armenie
- International Animation Film Festival in Nikozi 2015 – Georgie
- Los Festivales de Cine llegan al MAM 2015 La Plata – Argentina
- Fontaniva geo film festival 2015 – Italie
- FINCA-LI 2015 Cali – Colombie
- Ciné-Court Animé Roanne 2016 – France
- Festival Tous Courts 2016 Aix-en-provence – France
- Premio cinematografico Palena 2016 – Italie
- Zlin International Film Festival for Children and Youth 2017 – Tchéquie
- Indie-Anifest 2017  Seoul – Corée du Sud

others screenings:
- projection Nadasdy film, Auditorium Arditi Genève 2013 – Suisse
- projection Nadasdy film Lodrino 2013 – Suisse
- proection à la semaine des arts de Douvaine 2013 - France 
- BDFil Festival de Bande dessinée de Lausanne 2013 – Suisse
- Pour en finir avec les dessins animés, l’écologie expliquée aux adultes, Le lieu unique, Nantes,2013 – France
- Biblioteca Bedigliora proiezioni per studenti 2013 – Suisse
- Biblioteca Minusio proiezioni per studenti 2013 – Suisse
- Pardo al Parco, projection gagnants de Locarno, Lugano 2013 – Suisse
- Cinemagia, rassegna cinematografica per ragazzi Locarno 2013 – Suisse
- La nespolata 2013 Acquarossa – Suisse
- Salon du livre de Moscou, Ambassade suisse Russie 2013 – Russie
- La notte dle cortometraggio, Lugano 2013 – Suisse
- Projections dans les écoles, Basel 2013 - Suisse
- La nuit du court-métrage, ouverture Delemont 2013 – Suisse
- Forum des images, les films de l’Abbaye de Fontevraud, Paris 2013- France
- La nuit la plus longue… des primés(de animatou) Spoutnik, 2013 Genève – Suisse
- Kurz und animationfilme au Gymnasium Liestal 2013 – Suisse
- Cinetour , diffusion dans les salles de la Suisse romande et Suisse allemanique 2014 – Suisse
- Projection à  ETH Zurich 2014 , cours sur le darwinisme – Suisse
- Nuit du courtmétrage (kurzfilmnach, Zurich, Basel, Luzern,…) en Suisse allemanique 2014 – Suisse
- projection au EV-K2- Cnr 2014 – Pakistan
- Un po’ di cinema svizzero, Cicibi Bellinzona e Locarno 2014 – Suisse
- semaine des nominations 2014 Zurich et Genève – Suisse
- Séances hors festival (Clermont-Ferrand) autour du développement durable  2014 – France
- Séances hors festival (Clermont-Ferrand), coups de coeur 6/10, Auvergne 2014 – France
- Assemblée générale ProNatura vaud 2014 Lausanne - Suisse
- Filmpodium Biel, Honigfilme 2014 – Suisse
- Festival sauvage 2014 Nancy – France
- Espace Beaujon , département cinéma 2014 - France
- Società ticinese di apicoltura, Brione Verzasca 2014 - Suisse
- Université ouvrière de Genève, Genève 2014 – Suisse
- Ambassade suisse à washington 2014 – USA
- Festival Génération durable 2014- France
- Differentes projection faite par et à l’Abbaye de Fontevraud 2013-2014 – France
- Museum of photography art and egyptioan museum, Swiss embassy, Goethe Insti. Los Angeles 2014 – USA
- Festival della montagna di Cuneo 2014 – Italie
- Spazio Oberdan Milano, Cineteca italian, il meglio del Trento film festival 2014 – Italie
- Mergoscia 2014 Vivavita – Suisse
- Ciné plen Air Voltaine Genève 2014 – Suisse
- Proiezione scuole medie Rivera 2014 – Suisse
- Biblioteca Lodrino medie 2014 – Suisse
- Les Videophage, Toulouse 2014 – France
- séléction pour le throphé francophone du cinéma 2014 – France
- Séances proposées par Trento film festival (tour) 2014 - Italie
- la nuit blanche, Locarno 2014  - Suisse
- Cinetransat Genève 2014 – Suisse
- projections plein air Lausanne 2014 – Suisse
- shortorame festival plein air 2014 Nernier – France
- Swiss consulate Cinesesc Sao Paolo 2014 – Brésil
- CinemAMoRe 2014 Trento – Italie
- Trento film festival presenta a Tesero 2014 - Italie
- Association Robin des Bios, cinéma l’Univers 2014 lille – France
- RoteFrabrik Film am See Zurich 2014 – Suisse
- Proiezione in piazza a Bioggio 2014 – Suisse
- Cinema sotto le stelle, Pontedera  2014  - Italie
- Projection in Pasciorolo, Faido 2014 - Suisse
- le livre sur les quais 2014 Morges – suisse
- Best of Festival della Lessinia 2014 Velo Veronese – Italie
- Festival ìle courts 2014 Ile Maurice – France
- Séances scolaires Animatou 2014 Genève - Suisse
- Cinecole, par Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue 2014 Rouyn-Noranda – Canada
- Muestra Itinerante FINCA 2014 - Argentina
- Kids & Docs: from Documentary to Animation 2014 Athène – Grèce
-  8th Forum of Animated Films Cairo 2015 – Egypte
- Soirée de projection - Cinema de la SN d'Albi 2015 - France
- CineEco Extension in the AZORES 2015 – Espagne
- Journée mondiale de l’eau 2015 Syndicat des Cramades- France
- Museo della civiltà contadina di Stabio: expo: Una apis,nulla apis 2015 - Suisse
- Rencontres Internationales Eau et Cinéma 2015 Daegu – Corée du Sud
- « Lavoratorio per un Centro residenziale per tossicodipendenti in Ticino » 2015 – Suisse
- Liceo à Zurigo, atelierdeslangues.ch 2015 – Suisse
- Corto&Mangiato Fano 2015 – Italie
- Speisekino night 2015 – Allemagne
- Séquence court-métrage  durant un atelier à Drémil-Lafage 2015 - France
- Museum zu allerheiligen Schaffhausen 2015 – Suisse
- PICURT - MOSTRA DE CINEMA DE MUNTANYA DELS PIRINEUS 2015 Artedo – Espagne
- Carambola, nomad children film program 2015 – Espagne
- Associazione PArco Forlanini di Milano 2015 rassenga – Italie
- Cascina Cuccagna a Milano 2015 Milano – Italie
- festival de Cinéma des foyers 2015 Paris - France
- Il piemonte come modello di ricerca indutriale, projection – EXPO MILANO 2015 - Italie
- Festival IRRUEPTION 2015 Belleville  - France
- Pickford Theatre/projections scolaires 2015 – USA
- Cinema Society of San Diego 2015 – USA
- Pre-dépard, Bergfilm Festival Tegernsee 2015 – Allemagne
- Athletenkino (via Bergfilm festival Tegernsee), Munchen 2015 – Allemagne
- FINCE tour in ARgentina 2015 – Argentine
- Alternatiba 2015 Yvelines – France
- Iglu-Dorf Stockhorn 2015 – Suède
- Festa dell’Albero 2016 Val Mulini – Italie
- The BOGOSHORTS Movement 2016 – Colombie
- Cinemagia, rassegna cinematografica per ragazzi Locarno 2016 – Suisse
- Rassegna di Cinema Ambientale FINCA ROMA 2016 - Italie
- Fête du Potage à St Jean 2016 Genève – Suisse
- Coltivare il futuro 2017 convegno valle d’Aosta – 2017
- Menta e Rosmarino 2017 Associazione Asilo Bianco di Ameno - Italie

Tv screening & Sales :
- RSI, RST, SRF, HDsuisse, (Suisse)
- « La paya del trigo » Vision color, Celta Tv, Canal tres, Cooperatica colsecor y adheridas,
- RAI Valle D’Aosta 2015 - Italie
- Canal + Espana 2014 – Espagne
- Cité des sciences Paris 2014 – France
- TV5monde 2014 - France

Autre :
- dvd Swiss shorts 25 – 2013 de Swissfilms
- catalogue Short Films 2014 de Swissfilms
- Vod sur Vodeo.fr
- dvd « les films de l’Abbayed de Fontevraud »Bref, chalet pointu, 2014
- AQPCweb 2014 – Suisse/Italie
- DVD Annecy Kids 2015 – France
- DVD «Best of Cinétour» - Suisse